Fear The Walking Dead S02 E03
Nick tìm thấy 1 cuốn nhật ký hành trình.
San Diego mất rồi.
Quân đội đã thiêu rụi nơi đó.
Cấp cứu !
Nếu tôi dừng tàu, thì chỉ là để thả người xuống...
Chứ không phải đón thêm người lên.
Này, cô có muốn tôi giúp với cái băng gạc đó không.
Trông không ổn lắm nhỉ.
Phải có lòng tin chứ, ông già.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Anh định bỏ ai lại phía sau đây.
Đúng, tất cả đã rõ ràng rồi.
Anh có thể làm sớm nhất là lúc nào.
Tôi sẽ tới đó.
Mexico?
Jake! Jake!
Jake, Em đây, em đây.
Oh, Chúa ơi.
Này ! Ở đằng này !
Cố lên.
Oh!
Có gì đó kéo anh xuống dưới
Không, không, dừng lại.
Để tôi xem anh có khá hơn không.
Thằng nhóc sẽ không khỏi đâu.
Nó không sống được đâu.
- Nó sẽ chết thôi. - Đừng nói nữa.
Cậu ta sẽ chết và biến thành bọn chúng thôi.
Giữ chặt tay anh ấy.
Sẽ đau lắm đấy.
- Không !
Giữ chân anh ấy.
Chúng ta không thể ở lại đây lâu hơn nữa.
Chúng ta cần tìm nơi trú trên đất liền.
Cô hiểu chứ ?
Chúng ta sẽ chết đói mất.
Anh ta quá yếu rồi.
Chúng ta sẽ chẳng đời nào đưa anh ta vượt biển được đâu.
Alex, làm ơn.
Tôi nợ anh ấy.
Nếu cô quan tâm tới cậu ta như vậy,
Cô cần phải cân nhắc về những gì mà cậu ấy cần
Điều gì mới là tốt nhất cho cậu ấy.
Cô bị làm sao vậy hả ? Cậu ta bị thiêu tới tận xương rồi
Cậu ta đang thối rữa, hãy giải thoát cho cậu ta đi.
Nếu cô không làm thì tôi buộc phải làm...
Không sao đâu.
Không sao đâu, Alex.
Không sao.
Tôi ổn mà.
Phim.media Blue Subbing Team.
Nghe máy đi, nghe máy đi.
Có ai không ?
Có nghe thấy tôi không ?
Tôi tới đây.
Chúng tôi đang ở Capistrano Bight.
80 dặm hướng Bắc-Tây Bắc của
Không ngủ được à ?
Trav.
Này.
Anh thức hẳn chưa ?
- Rồi.
Cái gì vậy ?
Được rồi, vậy là...
Nước biển giúp làm mát động cơ thuyền.
Nếu không có nước, nó sẽ bị quá tải nhiệt.
Tôi nghĩ có gì đó đang chặn ống dẫn nước vào.
Vậy thì lấy nó ra rồi đi tiếp thôi.
Ta nên lặn xuống dưới đó xem có chuyện gì xảy ra.
Vài giờ nữa là bình minh rồi.
Tôi không thích thú lắm với việc chờ đợi
1 kẻ với khẩu súng 50 li với chúng ta đâu.
Trời đang tối đen như mực, chúng ta không thể thấy gì dưới đó.
Chúng ta có thể bật đèn mà.
Tôi lấy cho anh 1 đôi chân vịt để lặn xuống nhé ?
Anh muốn đi bơi phải không ?
Càng đợi lâu thì càng nguy hiểm.
Tôi làm.
Travis, không an toàn đâu.
Đó không phải cách chúng ta thống nhất về mọi chuyện.
Tôi nghĩ chồng cô vừa mới quyết định rồi đấy.
Travis, hãy đợi tới trưa đã.
Maddy, chúng ta cần phải đi nhanh.
Đưa tôi cái xô.
Ugh.
Ôi, chúa ơi.
- Oh !
- Whoa.
Có cả 1 đống bẩn thỉu dưới này.
Ừ, nó đang chặn hết các lối dẫn vào ống nước.
Và làm trì trệ cả hệ thống.
- Sửa được không ? - Tôi đang cố.
Tôi phải kéo cái gã khốn tội nghiệp đó ra khỏi đường ống,
Bơm đống bùn này ra để xem hệ thống lọc nước còn hoạt động không.
- Mất bao lâu ? - Tôi có thể làm lại bộ chế hòa khí khác,
Nhưng tàu thuyền vốn không phải là sở trường của tôi.
Sẽ mất bao lâu ?
Cả ngày đấy.
Ít cũng 1 ngày, vì tôi còn phải tìm hiểu về vấn đề này trước
Ý tôi là, nhìn đi, Nếu bộ lọc mà bị hỏng
Chúng ta không có cả ngày đâu, làm cho xong đi.
Này anh bạn, tôi đang cố gắng.
Rõ ràng rồi.
Tôi đã nói không phải với anh.
Thứ lỗi cho tôi nếu có gì không phải trong tình trạng khó xử này của chúng ta.
Anh là 1 thợ máy giỏi và là 1 thành viên trên con thuyền này.
Giờ thì làm cmn ơn, sửa cái thuyền giùm đi.
Ừ.
- Bận rồi.
- Con thấy sao rồi ? - Chúa ơi, bố.
- Con ổn. - Để bố xem nào.
Con bị nhiễm trùng rồi, con có uống kháng sinh không đấy ?
Hết rồi.
Con nóng quá.
Con chỉ hơi đau vai 1 chút thôi.
Và chỉ bị khó ngủ.
Con sẽ không sao đâu.
Con có thể xin Maddison thêm 1 ít thuốc mạnh hơn.
Không.
Chúng ta phải tự lo cho mình.
Thế bố có ý gì hay không ? tới Walgreen mua thuốc chắc ?
Vì con khá chắc là họ cũng đóng cửa rồi.
Đây là vấn đề nội bộ gia đình.
Con thấy rất dễ hiểu.
Madison là bạn chúng ta, cô ấy đã ở đó--
Nếu cô ấy phải chọn giữa con và con gái của cô ấy,
Thì con nghĩ sẽ là ai ?
Đây là chuyện của chúng ta.
Con hiểu chưa, Ofelia?
Vâng, con hiểu r--
Mẹ ? Mẹ ơi.
- Mẹ. - Alicia.
Đừng có chạy trên tàu như thế.
- Ông đùa chắc ? - Có chuyện gì thế ?
- Có chuyện gì ? - Mẹ nhìn đằng kia kìa.
Cá cắn câu hả ?
Mẹ thấy không ?
- Có phải-- - Va li, rất nhiều hành lý.
Chúa ơi, chúng trôi từ đâu vào bờ thế ?
- Chúng ta cần thêm nhu yếu phẩm. - Alicia, không.
Con quan sát kỹ rồi, không có xác sống, không có ai ở đó cả.
Tất cả chí có những thứ đó thôi.
- Dưới nước có xác sống. - Chúng ta cũng đâu có bơi.
- Trông giống buổi bán đồ cũ vậy, con sẽ đi. - Tôi đi nữa.
- Đợi đã. - Nếu họ đi, thì con cũng đi.
Không, tất cả nghe này.
Nghe này, nếu có chuyện gì đó xảy ra với mấy đứa--
Chuyện gì thì cũng xảy ra rồi.
Tất cả chúng ta đều đã trải qua.
- Bọn con đã chứng kiến-- - Mẹ biết.
Vậy thì đừng coi tụi con như trẻ con nữa.
- Cháu sẽ trông cô ấy. - Coi chưng ăn tát đấy.
Mẹ à, chúng ta cần thêm quần áo, thuốc thang.
- Cái gì cũng thiếu mà. - Đúng đấy.
Trong lúc Travis sửa động cơ thì bọn con sẽ đi.
Lấy đồ xong sẽ về thẳng đây ngay.
Chuyện gì vậy ?
- Bố, bọn con sẽ lên bờ. - Không được.
- Bọn cháu không xin phép. - Sao cơ ?
- Đợi đã. - Tôi sẽ đi cùng chúng.
Con bé nói đúng, chúng ta đang lãng phí thời gian.
Nếu có gì xảy ra, chúng tôi sẽ quay về ngay.
Được rồi, đi nhanh về nhanh, chỉ lấy thuốc, quần áo và đồ ăn đóng hộp.
- Nếu thấy giày thể thao size 13 thì lấy nhé. - Trên đầu danh sách luôn.
Này, nếu thấy cái gì đó không đến mức tồi tệ lắm thì...
Để tôi.
Alicia, đừng lấy đồ bà già cho tôi nhé.
- Đồ của người già thì sao chứ ? - Được rồi, để tôi lo.
Lấy cả áo ấm nữa, áo khoác, áo len..
Ở trên biển lạnh lắm đấy.
Tới Mexico sẽ ấm hơn nhiều.
Thế là sao ?
Thuyền trưởng của chúng ta đã có 1 đích đến.
Ngay từ đâu.
Tôi đã tìm thấy 1 vài số liệu,
1 bản đồ dẫn tới 1 địa điểm ở Baja.
Ở đó có cái quái gì ?
Có lẽ cô nên đi hỏi anh ta.
Tại sao ông không hỏi ?
Tôi không nghĩ đó sẽ là 1 cuộc nói chuyện hòa bình.
Có lẽ cô sẽ...
Dễ nói chuyện hơn.
Tôi không biết là mình có giỏi mồm mép đấy.
Chúa ơi.
Được rồi, nhanh lên nào.
Mọi người đừng rời khỏi tầm mắt nhau,
Lấy đầy túi đồ, rồi quay trở lại.
Okay.
Chỉ 1 phút thôi mà, được chứ ?
Okay.
Cẩn thận.
Cố lên, Travis.
Cố lên
Trav--
Travis!
Travis?
Suốt từng ấy năm không biết anh ở đâu và đang làm gì.
Và giờ thì anh đã ở đây.
Anh luôn ở đó mà.
Anh chỉ đói thôi.
Nhìn mày kìa.
Mày không thể cắn tao qua lớp mặt nạ đó được, phải không nào ?
Cứu tôi, làm ơn.
Chúa cứu con.
Mexico?
Anh đang đưa chúng tôi đi đâu thế ?
Sao cô không nói cho tôi biết kẻ nào đã nhúng mũi vào công việc của tôi nhỉ ?
Đó cũng là công việc của tôi, của tất cả chúng ta.
- Và có lẽ cũng của những người bạn Latin sắp tới nữa ? - Chúng ta đang đi đâu ?
Tôi đã cứu Nick khỏi doanh trại đầy xác sống đó.
Sau đó chúng tôi cứu anh, Victor, Nhớ không ?
- Tôi đón chào các người về nhà mình. - Ai là người đã đưa anh về nhà ?
Tôi cho cô và gia đình mình sự bảo vệ trên thuyền này
Và cô vẫn không tin tôi. Chúng ta không phải bạn sao ?
Chúng ta đang tới Mexico phải không ?
Làm ơn.
Ở Baja California có 1 thị trấn tên Rosarito.
Về hướng Đông Nam của nó là những dãy đồi.
Và trên đó có 1 ngôi nhà.
Có lương thực dự trữ, có vườn tược,
Giếng lọc nước tự động,
Tường bê tông gia cố.
Và tôi chỉ còn 1 chút thời gian quý báu để tới đó.
Đó là nơi an toàn duy nhất, và là kế hoạch tốt nhất ta có.
Anh cũng nói San Diego an toàn.
Theo sách hành trình thì không phải như thế nữa.
Tại sao anh phải nói dối ?
Anh định bỏ rơi chúng tôi sao ?
Tôi làm cách nào mà bỏ lại cả 7 người 1 lúc chứ ?
Để tôi nói cho rõ.
Chúng tôi sẽ đi cùng anh, tất cả chúng tôi.
Vậy mà cô lại mong tôi tin cô hơn những gì cô tin tôi.
Chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.
Được thôi, cô biết điều gì mới là nguy hiểm thực sự trên biển không ?
Đó là con người, người lạ, bạn bè.
- Đây là gia đình tôi. - Chính xác.
Đó là gia đình cô.
Cứ thế này thì chúng ta sẽ giết lẫn nhau mất.
Chúng ta phải hợp sức lại để giải quyết chuyện này.
Tốt.
Được.
À này, Victor,
Nếu anh có ý đồ gì với bất cứ ai trong gia đình tôi
Tôi sẽ ném anh xuống tàu đấy.
Cô đâu phải kẻ giết người.
Này, tôi tìm được cái này cho ông.
Tôi nghĩ nó sẽ tôn mắt ông lên đấy.
Lấy trộm của người chết là xui lắm đấy.
Cậu không nên đùa với chuyện đó.
Ofelia?
Cái này không được đâu.
Ông cần thuốc kháng sinh.
Codones.
Vậy đó là amoxicillin, oxycodone.
Không, cái này vô ích thôi.
- Chris đâu ? - Tôi không biết.
Ở lại với em gái cậu đi.
Chris!
Nhanh lên !
- Tôi đỡ được rồi. - Không--
Hãy giúp tôi.
Làm ơn.
- Đây, uống đi. - Không, đủ rồi.
Đủ rồi.
Làm ơn.
Chris!
Họ đâu rồi ?
Anh chịu.
Anh nghĩ ông ấy đi tìm Chris rồi.
Họ đi lâu quá.
Anh ở ngay sau lưng em đấy.
Đợi đã, Alicia.
Oh, Xin chào.
- gỉ hết rồi. - Anh cần giúp không ?
Tin anh đi, em không muốn động vào đâu.
Anh phải tháo toàn bộ hế thống lọc nước ra.
Em đã nói chuyện với Strand.
Uh-huh.
Anh ta có 1 chỗ ở tại Baja.
Anh ta nói nó rất kiên cố, có đồ dự trữ.
Anh ta vừa mới nghĩ ra phải không ?
Đó là cơ hội tốt nhất ta có.
Chúng ta nên tin anh ấy.
Chúng ta còn lựa chọn nào khác không ?
Không.
Vậy thì vấn đề không phải là lòng tin.
Anh ta vẫn tỏ ra đáng tin mà.
Ừ, và giờ thì anh ta còn có 1 ngôi nhà ma thuật ở Baja nữa.
Travis, Nếu không có đích đến cụ thể,
Thì chúng ta chỉ đang trôi dạt trên biển và chờ chết thôi.
Maddy, Không có ai muốn sống nhiều như anh đâu.
- Vậy là chúng ta chung quan điểm - Có vẻ như em đã quyết định rồi.
- Em chỉ muốn chúng ta đồng lòng trong chuyện này thôi.
Chúng ta như vậy mà.
Nhưng anh chỉ không biết chúng ta đang đi đâu.
- Em vừa nói rồi mà. - Ừ.
Nhưng đó không phải ý anh muốn hỏi.
Chris?
Chris!
- Dừng lại ! - Chúng đang tới !
Chúng đang tới !
Chạy đi !
Chúa ơi.
đệch !
Chris?
Chris!
Cậu đã ở chỗ quái nào thế ?
Tôi chỉ vào đó tìm thêm đồ thôi mà.
Cậu bị thương không ?
Không.
Không, tôi ổn mà.
Đây không phải máu tôi đâu
Cậu đã giết 1 con à ?
Strand!
Chúng ta phải đi !
Chúng ta phải di chuyển ngay !
Có chuyện gì vậy, đó là Daniel à ?
- Nổ máy đi ! - Đi nào !
Cho tôi 5s.
Nick đâu ?
- Quay lại thuyền đi. - Nick đâu rồi ?
Tìm thứ gì đó đi.
Alicia !
Chúa ơi, Travis.
Ugh.
- Đi nào ! - Strand ! Strand !
Alicia!
Đi nào !
Nick!
- Nick, Anh bị cắn à ? - Anh không sao, anh không sao.
- Anh có bị cắn không ? - Không.
Anh ổn mà.
- Đi nào.
Chúng ta cần phải dừng lại.
Liệu họ có sao không ?
Họ ở đó cả chứ ?
Ừ, có thêm nữa cơ.
Sao cơ ?
- Con có bị thương không ? Chuyện gì xảy ra ? - Con không biết nữa.
- Có chuyện gì vậy ? - Con xin lỗi, con không--
Chúng tôi bị tách ra.
Suýt nữa tôi mất dấu bọn trẻ.
Ông đã đưa bọn trẻ về.
- Không. - Họ bị thiếu nước.
Tôi đếch quan tâm, hết chỗ rồi.
Ở đây hay ở nơi chúng ta sẽ đến cũng vậy.
Chúng ta đâu có biết mình đang đi đâu đâu.
mẹ ?
Có đấy, chúng ta sẽ tới Mexico.
Strand có 1 ngôi nhà ở đó.
Có thức ăn, điện, nước uống.
Rất gần, ở Baja.
Anh ta đã mời chúng ta ở đó cho tới khi mọi chuyện rõ ràng.
- Mọi chuyện sẽ không bao giờ rõ ràng. - Vậy thì chúng ta sẽ biến nó thành nhà.
Chúng ta chưa biết liệu ở đó có an toàn hơn bất cứ đâu
Chúng ta sẽ tìm hiểu.
- Làm sao chúng ta biết ông ta có nói thật hay không ? - Tôi nói sao thì là vậy.
Được rồi, tại sao bây giờ mới nói ?
Tại sao bây giờ chúng tôi mới được biết về nó.
Vì bây giờ nó mới cần thiết.
Chúng ta không thể ở trên biển mãi được.
Madison nói đúng đấy.
Chúng ta đã quyết định, Chúng ta đã có đích đến.
Còn họ thì sao ?
Họ là gánh nặng, thằng bé đó đang sốt, nó sẽ biến đổi.
- Đó là nếu chúng ta không giúp đỡ. - Madison, làm ơn.
Được rồi, họ sẽ không tới Mexico.
Họ chỉ cần thuốc và 1 chỗ ở qua đêm thôi.
Nhìn cậu ấy đi ! Cậu ấy sắp chết rồi.
Mấy người thật sự đang tranh cãi về chuyện này sao ?
Chúng ta có thê kéo họ đi.
Tới San Diego.
- Trên thuyền của họ. - Travis, Anh không hiểu--
Họ sẽ không lên thuyền, được chưa ?
Chúng ta sẽ an toàn, còn họ sẽ có cơ hội.
Victor.
Chúng tôi có thể cho cô đồ ăn, nước uống.
Okay.
Làm ơn, không đến nối phải làm vậy đâu.
Chúng ta có thể đưa họ lên.
Mẹ chỉ có thể làm được như vậy.
Nick, anh bốc mùi như xác chết vậy.
Đây là điều tệ nhất.
Nó sẽ không bao giờ tệ hơn bây giờ đâu.
Và mỗi ngày nó sẽ khá hơn 1 chút.
Đây là lúc mọi chuyên trở nên tồi tệ nhất rồi.
Anh đang làm gì vậy ?
Strand. Strand!
Không !
Phim.Media Blue Subbing Team.